A N A S :ترجمة az-fansub.blogspot.com
،أنا آسف لتصرف غونما الوقح
لا أعرف كيف أعتذر
.لم يحصل شيء خطِر - ...لكنه -
!رأيتُ سيارتك - إيه؟ -
تلك التي أعددتها لــ غونما
أنا جد مهتم بها
...خلال السباق رأيتُ كيف أن
سيارته كانت متكافئة مع سيارتي...
...لا بد أنك عبقري
.في السيارات... - أنا مجرد مبتدئ -
لِمَ لا نُصبِحُ نحن الإثنان صديقين؟
عبقري آخر يظهر
حسناً، شكراً جزيلاً لك
لقد أُعلِمتُ للتو أن السفينة ...التي تحمل سيارتك الجديدة
.قد وصلت إلى الميناء... - جيد -
الآن أصبحت لدي سيارة جديدة وميكانيكي جديد
الآن اكتملت العدة
أرجو ألا تغير صديقتك أيضاً
في الواقع لدي واحدة سلفاً - إيه؟ -
حبي الحقيقي وصل للميناء
كيف يمكنك مقارنتي بسيارة؟ !هذا سخيف
!ولهذا السبب أنا سائقٌ عظيم
إذا لم أحب السيارة والميكانيكي
فلن أكون سائقاً حقيقياً
،المعذرة سوف آخذ حماماً
سمباي
كيف حال قدمك؟
!تباً - ما الأمر؟ -
الطبيبة قالت أنني شفيت
!هذا عظيم! مرحا
لقد اكتفيتُ من !هذه الضمادات الغبية
شكراً لمساعدتك على أي حال
!تحرك
يا له من رجل
خدمة النقل
!لم أتوقع أن تُشفى بهذه السرعة
لقد كنتُ سأراهن أنني
سأذهب للسباق
أنا لا أهزم
نعم! يمكنك البدأ !بالتدريب غداً
لم يبقى على السباق إلا 5 أيام
لذا عليك التدرب لثمان ساعات
!لأربع أيام - !هذا أكثر من كافٍ -
!بالطبع !ثمان ساعات هي أقل شيء
!يكفي هذا
!إسمع !هذه ليست لعبة
حتى عشر من الثانية !يمكن أن يحدث فرقاً
من المهم أن تتذكر المسار
!لكي لا يكون هناك خطأ - !يكفي -
الشيء الأهم هو !أن تفوز
لدي شيء مهم لأريك إياه
!قد يكون مفيداً
لقد قمتُ بتحليل الطريق ...بطريقةٍ علمية
وانتهيتُ إلى هذا الرسم ...البياني المفصل
الذي دونتُ فيه السرعة ...والمسار
!للمرور بالمنعطفات... - لكن كيف؟ -
إذا قمتَ بالاستعداد جيداً ،ودرستَ خصمك
لا أحد يمكن أن يهزمك
حسناً
!لا يمكنني العمل بمعدةٍ خاوية
!طبقٌ من المعكرونة
أخبرني، هل ما زلتَ ستعهد ...بسيارتك
إلى ذلك الميكانيكي الشاب؟...
لا أرى سبباً يجعلني !أغير رأيي
تبدو قلقاً
!قد تكون شكوكك مبررة
،لا تقلقي سيكون كل شيء بخير
!خسرتِ مجدداً
!لستِ جيدةً في هذا
!يجب أن تنسحبي
!أنتِ مدينةٌ لي بالمال على أي حال - !سنرى، سأربح التالية -
ألا تستسلمين يا جدة؟
،لقد كنتَ محظوظاً فقط هل تسمع؟
!مرحباً - !أهلاً بك -
!سأعد الطعام قريباً !بعد أن أهزم هذا الغشاش
،لا بأس لقد أكلتُ سلفاً
لقد كنتُ بالمطعم مع موريوكا
تاموتسو، لقد قررتُ أن أغادر غداً في الصباح الباكر
سأذهب إلى ميدان السباق من أجل بعض التدريب
إيه؟ - !أنظر -
.لقد شفيت قدمي لقد منحتني الطبيبة الضوء الأخضر
!لكن لا يمكنك - !يمكنني -
!أسرع وتحرك
!ها أنا ذا - !فزت -
ألم أخبرك؟ !علمتُ أنني سأفوز
حسناً! الآن يمكنني !إعداد الطعام
برأيي أنت ما زلت غير مستعد للمشاركة في ذلك السباق
ماذا قُلت؟
،غونما !ألا تفهم
لكي تستطيع التسابق عليك أولاً !إعادة تأهيل قدمك
إلى من تظن نفسك تتحدث؟
!دعني
!سأتسابق - !حسناً إذاً -
هل اقتنعت؟
إذا سمعت لي منذ البداية !ما كان هذا ليحدث
!حسناً، لكن بشرط
شرط؟
أطلب منك أن تعدني بشيء واحد
،قبل أن تتخذ أي قرار
عليك أن تخبرني أولاً
!عليك أن تعلم
أن الميكانيكي والسائق يجب !أن يكونا متفاهمين
يجب علينا أن نعمل كأننا !شخصٌ واحد
هذا مهم من أجل !نجاح السباق
.أرجو أن تكون سعيداً، تاموتسو ،لكن تذكر
،أنا لن أتسابق فقط من أجل التسابق !سأتسابق من أجل الفوز
!تذكر فقط، سوف أفوز
من الغريب أنني لم أرى هيجيري !وسوناي بعد
!غونما - لِمَ أنتَ بطيئ؟ -
!لقد قُمتُ بثلاث لفات !لقد قلت لك أن تجاريني
حسناً هيا بنا
!رائع !غونما يبلي جيداً
!إنه المحرك - !هيجيري -
،هل تعلم، الطريق المستقيم ...المنعطفات الحادة، يمر
بها سائقٌ مثلي بسهولة
لكن يصبح التعامل معها مستحيلاً إذا
!كان الإعداد سيئا
أخبرني، كم عمرك، تاموتسو؟
!ثماني عشرة سنة، مثل غونما
حقا؟ لا تبدو كذلك
...شكراً لك! أنا
في الواقع، لقد كان أبي أيضاً ميكانيكياً عظيماً
لقد بدأت مع المحركات منذ سن مبكرة
وتعلمتُ الحرفة بسرعة
.أشعر بالأسف عليك - إيه؟ -
،برأيي تلك السيارة خسارةٌ على غونما
،أنت موهوبٌ أكثر يجب أن تكون لك
لن يصبح سائقاً جيداً أبداً
أنا آسفٌ إذا ساءتك كلماتي
،لا داعي للأسف !لستُ مستاءاً أبداً
أظن أن غونما لديه عدة !فرص للنجاح
!....هل تظن ذلك ...مشاهدته وهو يقود
تجعلني أظن أنه لن يكون... !سائقاً عظيماً
!حسناً، سنرى
!سأضعه موضع الاختبار
!إنتبه لما سيحدث الآن
غونما، أي اتجاه؟
ما هذا؟
رأيت؟ !كان عليه أن يخمن الاتجاه
الأعلى أو الأسفل، اليمين أو اليسار
!هذا الاختبار يظهر هذا
!صديقك غريبٌ حقاً
لقد كنا نقضي المساء على الوادي
غونما كان يقرأ دائماً إعلانات القطارات
مر القطار على بعد حوالي !خمسين متراً
السير في الجبال رحلات أسبوعية طيلة الصيف
للمزيد من المعلومات إتصلوا بالرقم التالي
أرجو المعذرة، صديقي
!لم تكن نيتي أن أزعجك
،أنا لستُ غاضباً - سوف أعدك -
لن أتحدث بسوء عن غونما
،حسناً عفا الله عما سلف
...لكن
.علي الذهاب الآن، إلى اللقاء - هيجيري -
...بالمناسبة هل تذكر؟
لقد وصلت سيارتي قبل يومين
!من أوروبا... ماذا قلت؟ -
حسناً، ظننتُ أنك سترغب في أن تراها
عليكما المرور علي عندما يكون لديكما وقت
...سيارة جديدة
!إنه محظوظ
!علمت أنه لن يأتي
لكنه سيأتي في النهاية
!قد يكون فقط عنيداً
،سوف أنجح أحتاج فقط مزيداً من الوقت
زيارتي كانت فقط لجس النبض
أنا متأكد أنني سأتمكن من إقناعه
!مهما كلفني الأمر
هاي، عما كنت تتحدث مع هيجيري؟
لا شيء
لقد بدا مهتماً بك
أليس كذلك؟ - !لا تكن سخيفاً -
،على أي حال عليك التركيز على السباق
عليك أن تعلم أنني لا أحب أن ...يتم خداعي من أي أحد
!حتى منك أنت... - !غونما -
أنا أتطلع للسباق
البطل هيجيري
!سيتسابق !إنه لي
!لا تفعل شيئاً مجنوناً، غونما
تذكر أن علينا !العودة في أقرب وقت
هل نسيت أن موريوكا بانتظارنا؟
.دعه ينتظر - !إسمعني غونما -
!ما يزال أمامنا الكثير من العمل
!أنا الأسرع !لن يهزمني
!وصلتَ أخيراً ماذا فعلتَ بالمحرك؟
!إنها كارثة
!لقد قلتُ لك أن تتبع التعليمات
!لقد اتبعت أغلبها على الأقل
أما يزال غونما على الطريق؟ - !للأسف -
!غونما - !علينا العودة
غونما يحاول أن يفوز على هيجيري
!ليبين أنه الأفضل
!يا له من سائق عظيم
!تبا هذا لن يكون سهلاً
علي أن أفوز! في الواقع أنا !من بدأ التحدي
!إنه مجنون
أنا الأول
!أيها الضفدع اللعين هل رأيت ما فعلت؟
تبا! ألا ترى أين تذهب؟
أنتَ محظوظ لكونك !ما تزال حيا
!الوقود يتسرب الآن
أخشى ألا نتمكن من إصلاح هذا
.هذا سيئ جداً - أنا آسفٌ على هذا -
!غونما، يمكنك أن تعتذر على الأقل
!لا تفكر في ذلك حتى
ما الذي تقوله؟ !كانت هذه غلطتك
لا يمكنك أن تتنصل !من المسؤولية هذه المرة
!أليس هذا صحيحاً، هيجيري
كيف تجرؤ على التكلم !مع هيجيري هكذا
!إعتذر حالاً، غونما - !لن أفعل -
!غونما - ...الشخص الذي ربح البطولة -
يجب أن يعرف كيف... !يتفادى سيارة
وإلا هل فعلت ذلك عن قصد؟
!لأنني ظننتُ أنك محترف
!توقف عن الهراء، غونما
!كيف تجرؤ - !توقفوا، يكفي هذا -
!أنا بشرٌ مثلكم
ومن الطبيعي !أن أرتكب الأخطاء
إذا أردت يمكنني المساعدة في إصلاح السيارة
...لا بد أنك تمزح
!لا يمكن لمبتدئ أن يصلحها...
...لكنني أردتُ فقط أن - !هيا بنا، تاموتسو -
!أنت تضيع وقتك فقط
،هيا لنتحرك !لدينا عملٌ لنقوم به
،لا يمكن أن نغادر !نحن المسؤولون
،لا بأس تاموتسو الخيار لك
!شكراً لك، هيجيري - ...هيجيري -
في غضون هذا قم بعمل فحص عام للسيارة
لكي أتمكن من التسابق بثقة
،يمكنك فعل أي شيء :لكن بشرط واحد
!أرجعها كما كانت وأفضل
!أعدك
!حسناً، أثق بك
!نعم !سأبذل وسعي
لم أتوقع هذا من هيجيري
لا بد أنه يثق بتاموتسو
لا أثق به على أي حال
هيجيري كان يجب أن يكون قادراً على مراوغتي
!ربما فعل ذلك عن قصد
!أنا متأكد أنه فعل ذلك عن قصد
!كما توقعت
!فعلت هذا عن قصد
أعلم أنه كان بإمكانك !تجنبها
أريد أن أختبر قدرات تاموتسو
كان علي فعل ذلك
هذه الحادثة في مصلحتنا
!إذاً فعلت ذلك عن قصد
رغم أنني لم أتوقع أن يساعد تاموتسو في إصلاح السيارة
آسف لجعلك تنتظر
لقد أخذت مني بعض الوقت لكنني أصلحتها
!جيد جداً - أعترف أن الأمر لم يكن سهلاً -
للأسف الضرر بالمحرك !كان مهماً
!شكراً لك، تاموتسو أبليتَ حسناً
سوف أرتاح لبعض الوقت بما أنني متعب
!شكراً لك مجدداً
!لنذهب، تاموتسو
هل انتهيت
من عملك هذا؟ !غونما -
لدينا عمل هل نسيت؟
علي الذهاب لن تكون هناك مشكلة
أخبرني إن كانت هناك مشكلة - إلى اللقاء -
هل انتهيت؟
!أنا قادم
إذاً غونما يتدرب اليوم؟
هؤلاء الإثنان متهوران لأنه !لم يبقى على السباق إلا 4 أيام
ويحتاج المال أيضاً
!الكثير من المال - لا بد أن هذا صعب على تاموتسو -
لقد قضى طيلة الصباح في ميدان السباق
...ثم ذهب للعمل !إنه يعمل بجد
!لم يعد بعد
كم من المال يحتاجانه لكل سباق؟
!الكثير من المال !هذا ما تحتاجه للسباق
أين هو الآن؟
!ربما يفعل شيئاً ما
!دقيقة واحدة، و82 جزءاً
!هذا مثالي
!هذا المحرك مثالي
!لقد عمل عملاً رائعاً
!عظيم
!لا أحد سيهزمني
!نعم! لقد كنتُ محقاً
ذلك الولد هو المطلوب
!لا أحد سيهزمني
:السيارات تتسابق في طريقين تسوكوبا وسوزوكا
طيلة العام !هناك 30 سباقاً
هل تريدون المحاولة؟
:في الحلقة القادمة
،لقاءات التصفيات الهدف هو وضع القطب
لن أسمح لأي أحد !أن يهزمني